{1}{1}23.976
{692}{786}To naj bi bil texaki pogreb?|- Ja.
{819}{925}Priznati ti moram, Budd -|to pa ni ravno lepa smrt.
{939}{1006}Kakno ime je na grobu, v katerem je zakopana?
{1019}{1144}PaulaSchultz.
{1273}{1314}Si lahko ogledam me?
{1316}{1388}Denar v tisti rdei torbi je moj, kajne?
{1397}{1441}To pa sigurno.
{1463}{1530}Potem pa v redu...|To je zdaj tvoj me.
{1988}{2028}Kaj pravi?
{2032}{2094}To je torej Hattori Hanzo me?
{2097}{2146}Lahko si prepriana, da je Hatori Hanzo.
{2151}{2216}Bill pravi, da si tudi ti imel nekaj taknega.
{2251}{2287}Ja, neko...
{2302}{2357}Kako se lahko primerja s tem?
{2591}{2675}e misli primerjat Hanzo me
{2714}{2791}ga lahko primerja samo z mei
{2806}{2897}ki jih NI naredil Hatori Hanzo.
{3110}{3183}Izvoli, osveilo te bo...
{3407}{3446}Torej
{3471}{3531}Kako se pouti ob vsem tem?
{3551}{3590}Ob em?
{3659}{3849}Pravijo, da se je morilec t. 1 upokojil.
{3896}{3933}Vsak lovek ima svoje delo.
{3943}{4053}In vsak eli ostati iv im dlje,|zato da ga lahko tudi opravi.
{4082}{4124}Vedno sem razmiljal,
{4133}{4264}da imajo bojevniki in njihovi sovraniki|med seboj enak odnos.
{4294}{4395}Sedaj, ko se ti ni treba pomeriti s svojim|sovranikom na bojiu
{4442}{4526}...kaj obuti?
{4558}{4609}Olajanje
{4664}{4721}aliobalovanje.
{4752}{4793}Obojega po malo.
{4797}{4838}Ne seri...
{4885}{4943}Preprian sem, da obuti obojega po malo,
{4965}{5082}a prekleto dobro vem, da enega obuti moneje.
{5110}{5156}Vpraanje je:
{5176}{5218}Katerega?
{5259}{5293}Obalovanje.
{5329}{5381}Ve, pozabiti bo morala nanjo...
{5388}{5481}e nikogar nisem videl, da bi se|poigraval z Billom tako kot se je ona.
{5503}{5592}Bill je mislil, da je tako prekleto pametna|in skual sem mu dopovedati...
{5622}{5673}da je bila pametna samo za blondinko.
{6143}{6186}Najlepa hvala.
{7287}{7336}Res mi je al, Budd...
{7339}{7390}To ni bilo lepo od mene, kajne?
{7395}{7493}Budd, rada bi ti predstavila svojo|prijateljico - rno Mambo.
{7500}{7570}rna Mamba to je Budd.
{7585}{7660}Preden sem dobila to malo kolegico,|sem malo pobrskala po internetu
{7678}{7748}Fascinantno bitje, tale rna Mamba.
{7774}{7813}Posluaj to:
{7918}{8128}V Afriki te lahko v grmievju|ubije slon, leopard ali rna mamba.
{8140}{8289}A samo v primeru rne mambe - in to vedo|v Afriki e zelo dolgo - ti smrt ne uide.
{8297}{8434}Pravijo ji tudi "reinkarnacija smrti".|Kar cool,a?
{8479}{8566}Njen strup nevrotoxin je eden izmed|najuinkovitejih naravnih strupov.
{8572}{8648}Deluje na ivni sistem in privede do paralize.
{8653}{8802}Strup rne mambe lahko ubije loveka v 4 urah,|e ga pii v gleenj ali prst na nogi.
{8804}{8974}Ugriz v obraz ali v telo lahko privede|do smrti v manj kot 20 minutah.
{8985}{9051}Moral bi posluati, ker to zadeva tudi tebe.
{9102}{9229}Koliina strupa, ki se sprosti ob|enem samem ugrizu je lahko gromozanska.
{9250}{9305}Od nekdaj mi je bila ve beseda "gromozansko"...
{9310}{9383}...a nisem nikoli imela prilonosti,|da bi jo uporabila v kaknem stavku.
{9407}{9527}Brez hitrega zdravljenja s protistrupom,|je lahko 10 - 15 mg usodno za loveka.
{9529}{9733}Kakorkoli e, rna mamba lahko izbrizgne od|100 do 400 mg strupa z enim samem ugrizom.
{9786}{9828}Torej...
{9869}{9957}V teh zadnjih trpeih minutah, ki jih e ima
{9971}{10063}ti bom malo bolj podrobno odgovorila|na vpraanje, ki si mi ga prej zastavil.
{10124}{10283}V tem trenutku...|je najveji "O", ki ga obutim "obalovanje".
{10327}{10464}Obalujem, da je najbr najveja|bojevnica, ki sem jo kadarkoli sreala,
{10468}{10693}svoj konec doakala v rokah taknega|grmiastega, krljavega posranca, kot si ti.
{10759}{10814}Ta enska si je zasluila kaj ve...
{11865}{11908}Bill.
{11937}{11995}Imam zelo slabe novice.
{12010}{12059}Tvoj brat je mrtev.
{12084}{12140}Tako mi je al, ljubek...
{12150}{12223}Nastavila mu je rno mambo v njegov kamper.
{12233}{12308}Dobila sem jo, dragi mrtva je.
{12352}{12396}Takole ti bom povedala:
{12401}{12448}Se kdaj pouti sentimentalno?
{12452}{12590}Pojdi v Barstock, California. Ko prispe,|pojdi v cvetliarno in kupi nekaj cvetja.
{12604}{12707}Nato nesi cvetje na pokopalie v Hantingtonu,
{12716}{12774}poii nagrobnik z imenom Paula Shultz
{12780}{12812}in jih poloi na grob.
{12826}{12972}Kajti stal bo na mestu,|kjer poiva Beatrix Kiddo.
{12980}{13022}Marty Katroser.|- Tukaj.
{13031}{13071}Melanie Whorehouse.|- Tukaj.
{13075}{13138}Beatrix Kiddo.|- Tukaj.
{13141}{13253}Poglej Pridem lahko v nekaj urah.|Ali naj se oglasim?
{13288}{13355}Ne, ne, ne.|e me potrebuje,  ljubi, pridem.
{13432}{13498}OK Zdaj grem.
{13502}{13569}Pokadi kaj. Pridem kmalu.
{15097}{15128}Nagravno.
{17129}{17240}Mojemu bratu Buddu v dar - edinemu mokemu,|ki sem ga kdaj imel rad. Bill.
{17516}{17550}Kaj je to?
{17605}{17645}Buddov Hanzo me.
{17679}{17722}Rekel je, da ga je zastavil.
{17740}{17811}Oitno je lanivec, kajne?
{17904}{17934}Elle...
{17941}{17979}B...
{17986}{18046}e od nekdaj me je nekaj zanimalo...
{18066}{18106}Povej mi, kot dekle dekletu
{18156}{18261}...kaj si rekla Pai Meiu, da ti je iztaknil oko?
{18354}{18443}Rekla sem mu, da je nivreden, star bedak.
{18495}{18525}To ni bilo ravno pametno.
{18558}{18592}Ve kaj sem potem storila?
{18609}{18696}Ubila sem tega nivrednega, starega bedaka.
{18743}{18845}Kako so ti ve ribe, ti nivredni, stari bedak?|Zastrupila sem jih.
{18871}{18957}Elle, ti prevarantska psica.
{19067}{19129}Dal - sem - ti - svojo - besedo
{19129}{19152}In rekla sem mu:
{19163}{19351}Zame je beseda takega starega bedaka|kot si ti vredna manj kot ni.
{19476}{19564}Tako je. Ubila sem tvojega uitelja.
{19572}{19618}In sedaj bom ubila tudi tebe.
{19636}{19782}In to s tvojim lastnim meem,|ki bo v zelo kratkem asu postal...
{19793}{19825} moj me.
{19902}{19938}Prasica
{19955}{20015}Ti nima nikakrne prihodnosti.
{21201}{21237}Stran od mene!
{21294}{21328}Jebi se, prasica!
{21340}{21405}Ubila te bom!!!
{21883}{21935}Ubila te bom, prasica!
{21951}{21987}Jebi se!
{21999}{22040}Ubila te bom!
{22166}{22233}Kje si?!
{22291}{22323}Kje si?!
{22351}{22420}Jebena prasica!|Ubila te bom!
{23023}{23107}ZADNJE POGLAVJE|Iz oi v oi
{24670}{24775}Kot veina mokih, ki ni poznala svojega oeta,|je tudi Bill zbiral oetovske figure.
{24792}{24861}Prvi je bil Esteban Vihaio.
{24874}{24949}Esteban je bil zvodnik in prijatelj Billove mame.
{24963}{25045}V Acuni (Mehika) je najel|"rdeo hio" e pred 50 leti.
{25061}{25182}Njegova vojska "Fantje iz Acune",|katere lani so bili sinovi njegovih kurb,
{25186}{25217}je vladala Acuni.
{25225}{25274}On je vladal "Fantom iz Acune".
{25324}{25430}Sedaj, pri svojih 80-ih letih, bi me lahko|ta uglajeni in upokojeni gospod
{25444}{25514}napotil po Billovih stopinjah.
{25571}{25619}Senior Esteban Vihaio?
{25663}{25696}Ja.
{25708}{25750}Se vam lahko pridruim?
{25796}{25876}Samo pod pogojem, e me kliete Esteban.
{25883}{25942}Se vam lahko pridruim, Esteban?
{25943}{25981}Prosim
{26078}{26153}Amerianka?|- Ja.
{26161}{26230}Govorim malo pansko, e elite.
{26231}{26315}Ne, ne, ne...|Raje vidim, da govorite angleko.
{26317}{26367}Sicer je nisem govoril nekaj asa,
{26379}{26531}a bi rade volje izkoristil prilonost, da jo|obnovim v tako lepi drubi, kot je vaa.
{26542}{26641}Rade volje sem v drubi tako|uglajenega gospoda, kot ste vi.
{26643}{26696}Opozoriti vas moram, mlada dama,
{26706}{26787}...da ne padam na tako flirtanje..
{26855}{26910}Kaj lahko naredim za vas?
{27106}{27148}Kje je Bill?
{27207}{27328}Aha... Vi ste torej Beatrix.
{27369}{27433}Vidim to privlanost...
{27482}{27608}Billa sem spoznal, ko je bil star komaj 5 let.|Peljal sem ga v kino.
{27613}{27698}Gledala sva film, v katerem je|glavno vlogo igrala Lana Turner.
{27699}{27790}"Potar zvoni samo dvakrat", s Hugom Fieldsom.
{27828}{27884}Takoj, ko se je film pojavil na zaslonu,
{27903}{28035}si je Bill zael ivno sesat|palec, ne da bi se ustavil.
{28040}{28086}In ta trenutek sem vedel,
{28088}{28178}da bo ta deek padal na plavolaske.
{28355}{28481}Padati na takno ensko, kot ste vi
{28493}{28556}je edina razumljiva stvar.
{28629}{28721}e bi se midva spoznala,|ko sem e opravljal posle,
{28741}{28836}bi bila moja "Dama t. 1".
{28911}{28950}No, poaena sem.
{28957}{28996}Najbolje, da ne bi bila...
{29057}{29149}Tole tukajslial sem, da vozi kamionek.
{29168}{29223}Moj "Pussy Wagon" je izdihnil.
{29236}{29287}Se zgodi...
{29382}{29446}Bill te je ustrelil v glavo, kajne?
{29454}{29479}Ja.
{29537}{29591}Jaz bi bil dosti bolj prijazen.
{29611}{29676}Kdo te pa je porezal po obrazu?
{29741}{29806}Oprosti mi - prosim.
{29812}{29856}Nisi mi dolna povedati.
{30519}{30547}Hvala.
{30683}{30744}O em sva se pogovarjala?
{30903}{30930}Bill.
{30996}{31106}- Kje je Bill?|- Kje je Bill?
{31149}{31253}Bill je vzel avto in je na poti v Salino.
{31285}{31330}Narisal ti bom zemljevid.
{31380}{31429}Bill je zame kakor sin.
{31484}{31567}Ali ve zakaj ti pomagam?|- Ne.
{31590}{31633}Ker bi on hotel, da ti.
{31662}{31712}To pa vam ne verjamem...
{31783}{31873}Kako pa naj bi te sploh e lahko videl?
{33523}{33583}Stoj, mami!|- Bang, bang...
{33631}{33703}Zadela naju je, Stevie.|Mami naju je zadela.
{33713}{33820}Umiram...|- Umiram, umiram...
{33852}{33931}Pridi na tla, ljubica. Mami naju je zadela.
{33978}{34126}Ampak "Quick Draw Kiddo" ni vedela, da|se je mala B.B samo pretvarjala, da je mrtva.
{34133}{34246}V resnici je odporna na metke.
{34250}{34298}Odporna na metke, mami.
{34303}{34384}Hej, daj se dol. Pretvarjaj se naprej.|- Saj res...
{34392}{34594}Torej, ko se je prebrisani morilec priblieval|domnevno mrtvemu truplu
{34597}{34678}je mala B.B priela streljati.
{34727}{34774}Bang, bang.
{34933}{35033}Mrtva si, mami. Torej, umri.
{35165}{35202}B.B.
{35334}{35366}B.B.
{35443}{35484}Lahko bi vedela...
{35511}{35584}Ti si...najbolja.
{35757}{35827}Oh mami, ne umret.
{35831}{35883}Samo igrala sem se.
{36012}{36042}Saj vem.
{36385}{36442}Rekel sem ji, da spi
{36458}{36562}A da se bo nekega dne|prebudila ter se vrnila k njej.
{36578}{36736}Vpraala me je: "e mamica spi e vse od|mojega rojstva, kako me bo prepoznala"?
{36743}{36892}Nakar sem ji odgovoril:|"Zato ker mamica sanja o tebi".
{36925}{36974}To sem ji rekel.
{37001}{37084}Si me sanjala, tako kot sem jaz tebe?
{37105}{37174}isto vsako no, ljubica. isto vsako no.
{37195}{37275}Dolgo sem akala, da se prebudi, mamica.
{37569}{37614}Naj si te ogledam...
{37782}{37861}Kako ljubka punka si.
{37873}{37930}Tudi ti si ljubka, mamica.
{38069}{38144}Povej mamici kaj si rekla, ko sem|ti pokazal njene fotografije.
{38182}{38211}Daj no...
{38250}{38303}Daj no Saj ve kaj si rekla.
{38316}{38400}Daj no. Povej mamici - dobro ji bo delo.
{38445}{38483}Ja, daj no.
{38484}{38685}Rekla sem, da si "najbolj lepa" enska,|ki sem jo kdaj videla na vsem irnem svetu.
{38728}{38806}To je res. Res je to rekla.
{38838}{38982}Ljubica se ti ne zdi, da ima mamica|najlepe lase na vsem irnem svetu?
{38995}{39020}Ja.
{39026}{39076}V bistvu so ve kot le lepi.
{39113}{39152}Kaj bi bilo ve kot lepi?
{39203}{39230}udoviti.
{39230}{39294}Zelo dobro. udovita...
{39313}{39358}Mamica je res udovita.
{39455}{39539}Ve ljubica, mamica je malo jezna na oija.
{39541}{39608}Zakaj oka? Si bil lump oka?
{39609}{39701}Bojim se, da res. Bil sem res lump oka.
{39746}{39829}Najina punka se je nauila|nekaj o ivljenju in smrti te dni.
{39857}{39935}Bi povedala mamici kaj se je zgodilo Emiliu.
{40002}{40047}Ubila sem ga.
{40072}{40113}Emilio je bil njena zlata ribica.
{40119}{40172}Emilio je bil MOJA zlata ribica.
{40203}{40391}Pritekla je v mojo sobo z ribo v roki in kriala:|"Oka, oka, Emilio je umrl!"
{40428}{40515}Rekel sem ji: "Kaj res? al mi je..."
{40522}{40552}Kako je umrl?
{40581}{40611}In kaj si mi rekla?
{40614}{40649}Stopila sem nanj.
{40651}{40774}Pravzaprav, mlada dama besede,|ki si jih tako strateko uporabila so bile:
{40782}{40835}"Po nesrei sem stopila nanj."
{40889}{40922}Nakar me je zanimalo:
{40923}{41055}"Le kako je tvoja noga "ponesrei"|nala pot v Emiliov akvarij?"
{41057}{41150}In dejala je:  "Ne, ne, ne.|Emilo je bil na preprogi, ko sem stopila nanj."
{41188}{41235}Stvari postajajo bolj jasne...
{41258}{41351}In le kako je Emilo pristal na preprogo?
{41377}{41459}In mamica bila bi zares ponosna nanjo.
{41516}{41554}Ni se mi zlagala.
{41566}{41654}Rekla je, da je vzela Emilia iz akvarija...
{41665}{41739}...in ga postavila na preprogo.
{41790}{41840}In kaj je Emilo delal na preprogi?
{41894}{41929}Prhutal.
{41960}{42029}In nato si stopila nanj.|- Aha.
{42056}{42111}In ko si dvignila svojo nogo,
{42145}{42187}kaj je delal Emilio?
{42203}{42232}Ni.
{42246}{42287}Nehal je prhutati, kajne?
{42370}{42420}Kasneje mi je povedala,
{42433}{42529}da je v trenutku, ko je dvignila nogo|in videla, da Emilio ne prhuta ve,
{42543}{42581}vedela kaj je naredila.
{42603}{42701}e to ni najbolja slika v|povezavi z ivljenjem in smrtjo...
{42716}{42831}Riba, ki prhuta na preprogi in|riba, ki NE prhuta na preprogi.
{42891}{42924}Tako mona
{42935}{43020}Celo tiriletnik lahko razume|koncept ivljenja in smrti.
{43039}{43075}To mora priznati...
{43117}{43171}- Rada si imela Emilia, kajne?|- Aha.
{43192}{43258}Ja no... Jaz imam tudi rad mamico,
{43301}{43357}pa sem ji naredil to, kar si ti Emiliu.
{43358}{43403}Stopil si na mamico?
{43406}{43494}e huje. Ustrelil sem mamico.
{43497}{43560}A nisem se pretvarjal, da streljam,|tako kot smo se pravkar mi
{43575}{43612}Zares sem jo ustrelil.
{43627}{43681}Zakaj? Da bi videl kaj se bo zgodilo?
{43684}{43767}Ne, vedel sem kaj bo z|mamico, e jo bom ustrelil.
{43797}{43905}Ampak nisem vedel, kaj bo|z menoj, e bom ustrelil mamico.
{43914}{43980}Kaj se je zgodilo?|- Bil sem zelo alosten.
{44051}{44094}In takrat sem se nauil,
{44101}{44212}da nekatere stvari, ki jih stori,|ne more nikoli popraviti.
{44302}{44344}Kaj je bilo z mamico?
{44392}{44426}Zakaj ne vpraa mamice?
{44428}{44489}Si v redu, mamica? Te e boli?
{44504}{44544}Ne, ljubica.
{44594}{44631}Ne boli me ve.
{44790}{44838}Si zato bila bolna?
{44861}{44963}Ne Samo zaspala sem.
{44974}{45041}Zato nisem bila s teboj. Spala sem.
{45044}{45104}Ampak zdaj si budna, mamica, kajne?
{45132}{45198}Zelo budna sem, lepotika.
{45208}{45240}B.B...
{45250}{45335}Bi rada z mamico gledala kakno|video kaseto preden gre spat?
{45337}{45359}Aha.
{45372}{45464}Mamica, bi rada gledala kakno|video kaseto preden gremo spat?
{45468}{45530}Seveda. Zelo rada.
{45540}{45598}Katero bi rada gledala?|- Shogun Morilci.
{45599}{45667}Ne, ljubica. Shogun Morilci je predolga.
{45715}{45754}Ne ni.
{45765}{45856}V redu potem|Pustil vaju bom same, gospodini.
{46020}{46138}{Y:i}Ko sem bila e majhna,|je bil moj oe zelo slaven.
{46156}{46254}{Y:i}Bil je najbolji samuraj v cesarstvu
{46259}{46333}{Y:i}....in glavni rabelj Shoguna.
{46340}{46445}{Y:i}Odrezal je glavo 131-im vladarjem.
{46468}{46639}{Y:i}Ko je moj oka priel domov in videl|mamo, je takoj pozabil na umore.
{46645}{46760}{Y:i}Ni se bal Shoguna, Shogun se je bal njega.
{46770}{46938}{Y:i}Najbr je bila teava v temu.|Neko no je Shogun poslal njegove...
{50332}{50388}Ravno sem obudoval tvoj me.
{50423}{50457}Kakna mojstrovina.
{50495}{50555}e, ko govoriva o temu...|Kako je kaj Hanzo?
{50591}{50624}Dobro.
{50673}{50731}Ta njegov sui je e izboljal.
{50820}{50935}Nisem mogel verjeti, da si ga pripravila|do tega, da ti je naredil me.
{50937}{51041}Lahko je bilo...|Le tvoje ime sem morala omeniti.
{51063}{51099}Oitno je bilo dovolj...
{51841}{51961}Domnevam, da bi rada, da prekriava|najina Hanzo mea. Imam prav?
{52016}{52042}Dobro...
{52057}{52169}Na najino sreo ima ta|posest svojo privatno plao.
{52185}{52333}In ta plaa je - na najino sreo - zelo|lepo, ko je obsijana z lunino svetlobo.
{52364}{52481}In na najino sreo je ta veer|ravno polna luna. Torej, meevalka...
{52495}{52594}e se hoe meevatii, ti priporoam to.
{52601}{52774}Ampak... e se hoe meavati tako|kot so se vasih - in dobro ve kako so se -
{52781}{52916}lahko poakava do zarje in se|"razreeva" ob sonnem vzhodu.
{52983}{53096}Zdaj... e se ne bo kontrolirala,|te bom moral ustreliti v koleno
{53102}{53205}in kot vem je to eno najbolj boleih|mest kamor te lahko ustrelim.
{53294}{53349}Samo zajebavam te
{53363}{53520}Zdaj... Glede tebe in naju dveh...
{53568}{53643}...imam e nekaj nereenih vpraanj.
{53646}{53793}Torej, preden ta zgodba o krvavem|maevanju doivi svoj vrhunec
{53801}{53853}bi ti rad postavil nekaj vpraanj.
{53857}{54026}In hoem, da mi pove po resnici.|Kakorkoli e, tu obstaja dilema.
{54035}{54221}Ker ko sem v igri jaz, menim, da si resnino|povesem nesposobna govoriti resnico.
{54222}{54336}Sploh meni. e manj pa sebi.
{54340}{54571}In, ko sem v igri jaz, sem resnino povsem|nesposoben, da bi ti karkoli verjel.
{54584}{54774}Kako bi lahko reila to dilemo?|- No, na najino sreo imam reitev.
{54798}{54830}Pa sem te.
{54837}{54897}Sranje! Prekleto!
{54955}{55037}S kaknim sranjem si me pravkar ustrelil?
{55039}{55124}Z mojim najnovejim odkritjem|oziroma z mojim najljubim.
{55138}{55230}Ne tikaj ali pa ti bom zabodel|e enega naravnost v lice.
{55329}{55460}Kar se skriva v tem pikadu akajo,|da se prebije do tvojih ven,
{55478}{55584}je neverjetno moan in kar|nepredvidljiv serum resnice.
{55586}{55718}Pravim mu "Absolutna resnica".|Dvakrat moneji kot natrijev penatol
{55723}{55900}brez stranskih uinkov.|Razen blajih obutkov evforije.
{55912}{56029}Jo e uti?|- Evforijo? - Ja. - Ne.
{56043}{56065}koda...
{56108}{56242}Kot ve, sem mahnjen na stripe.
{56269}{56329}Sploh na tiste o super-herojih.
{56337}{56466}Celotna mitologija, ki obdaja|super-heroje se mi zdi fascinatna.
{56472}{56560}Vzemiva mojega najljubega|super-heroja, Supermana.
{56585}{56669}Ni ravno najbolji strip,|niti narisan ni najbolje.
{56745}{56893}Ampak mitologija...Mitologija|ni samo dobra, edinstvena je.
{56901}{56985}Kdaj bo to sranje zaelo delovati?
{56987}{57069}ez priblino dve minuti. Ravno prav,|da konam svojo misel.
{57082}{57243}Torej... Bistvo mitologije super-herojev je v tem,|da je na eni strani super-heroj,
{57243}{57274}na drugi pa njegov alter-ego.
{57280}{57396}Batman je pravzaprav Bruce Wayne,|Spiderman je pravzaprav Peter Parker.
{57411}{57504}Ko se ta lik zjutraj zbudi,|se zbudi kot Peter Parker.
{57516}{57616}Mora si nadeti kostum, da postane Spiderman.
{57629}{57768}In prav v tej posebnosti,|je Superman edinstven.
{57773}{57906}Superman ni postal Superman,|Superman se je rodil kot Superman.
{57909}{57998}Ko se zjutraj zbudi, je Superman.
{58015}{58084}Njegov alter-ego je Clark Kent.
{58099}{58166}Njegova obleka z velikim rdeim S-jem;
{58175}{58259}to je odejica, v katero je bil ovit kot otrok,|ko so ga Kentovi nali.
{58265}{58329}To so njegova oblaila.
{58335}{58458}To kar Kent nosi, oala in|poslovni kovek - TO je kostum.
{58462}{58578}To je kostum, ki ga nosi Superman,|zato da se lahko pomea med nas.
{58608}{58693}Clark Kent pooseblja to,|kar Superman vidi v nas.
{58697}{58758}In katere so znailnosti Clarka Kenta?
{58775}{58940}ibak je, nesiguren sam vase strahopetec je.
{58974}{59101}Clark Kent je Supermanova|kritika celotne loveke vrste.
{59134}{59267}Tako kot Beatrix Kiddo in|gospodina Tommyja Plymptona.
{59272}{59383}A tako... Bistvo prihaja na dan.
{59425}{59500}Bila si v kostumu Arleen Plympton,
{59507}{59584}a rodila si se kot Beatrix Kiddo.
{59604}{59721}In vsako jutro, ko se bo zbudila,|bo e vedno Beatrix Kiddo.
{59718}{59792}Aja, lahko si iztakne iglo...
{59950}{60051}Pravi, da sem super-heroj?|-Pravim ti, da si morilka.
{60066}{60212}Rojena morilka. Vedno si bila in vedno bo.
{60217}{60409}Ko si bila v El Pasu, ko si delala v prodajalni|plo, ko si s Tommyjem hodila v kino,
{60419}{60583}ko si luknjala kupone. To si ti. Poizkuala|si se pretvarjati, da si delovna ebelica.
{60586}{60650}To si ti. Poizkuala si se pomeati med ljudi.
{60663}{60731}A ti nisi delovna ebelica.
{60745}{60801}Ti si odpadnika morilska ebela.
{60814}{60914}In ne glede na to koliko pive spije|ali koliko evapiev poje ali
{60926}{61048}koliko se bo zredila, ni na|svetu ne more spremeniti tega.
{61115}{61164}Prvo vpraanje:
{61215}{61340}Si resnino mislila, da ti bo|ivljenje v El Pasu normalno teklo?
{61483}{61528}Ne
{61610}{61677}Ampak imela bi B.B.!
{61687}{61822}Ne razumi me narobe...|Mislim, da bi bila krasna mati.
{61840}{61900}Ampak ti si morilka.
{62000}{62068}Vse tiste ljudi, ki si jih ubila,|da bi prila do mene...
{62073}{62116}Prekleto dobri so bili, kajne?
{62178}{62227}Ja
{62238}{62304}Od prvega do zadnjega.
{62546}{62579}Ja.
{62661}{62719}To je bilo samo za ogrevanje.
{62727}{62856}Zdaj pride na vrsto vpraanje za 64.000 dolarjev.
{63013}{63098}Zakaj si zbeala stran od mene in mojega otroka?
{63195}{63316}Se spomni zadnje naloge, ki si mi jo zadal?|- Seveda.
{63335}{63400}Lisa Wong.
{63417}{63492}Tisto jutro, ko sem odla mi je postalo slabo.
{63518}{63593}Na letalu sem bruhala.
{63630}{63706}Tako sem zaela razmiljati,
{63721}{63770}e sem mogoe nosea...
{63786}{63901}Enostavno za uporabo... Odstranite|pokrovek in kapnite nekaja kapljic urina.
{63945}{64005}Rezultati se pokaejo v samo 90-ih sekundah.
{64014}{64074}Rezultate oditajte takoj,|ko se na okencu prikae rtica.
{64953}{64975}Sranje!
{64976}{65124}Nisem pa vedela, da so|me nekje na poti opazili.
{65132}{65273}Ko sem bila v Los Angelesu, je  Lisa Wong|kmalu nadme poslala njene ubijalce.
{65301}{65333}Prosim? Vam lahko kako pomagam?
{65338}{65463}Pozdravljeni, moje ime je Karen Kim. Sem|upravnica hotela, uprava vam poilja darilo.
{65465}{65525}To je pa lepo od vas...
{65552}{65600}Ga lahko pustite pred vrati?
{65891}{65968}Dobro obvlada to puko?|- Saj ne, da bi jo morala - iz te razdalje,
{65969}{66024}a sem jebeni kirurg s puko.
{66025}{66138}Ve kaj, prasica? Bolja sem od vsakega|ostrostrelca in te e imam na muhi.
{66139}{66234}Lahko bi ti odpihnila jebeno glavo.|- Ne preden ti poljem metek med oi.
{66237}{66288}Torej se pogovoriva.
{66324}{66375}Karen
{66411}{66628}Pravkar sem izvedela, malo prej,|preden si naredila luknjo v vratih,
{66663}{66700}da sem nosea.
{66701}{66738}O em govori?
{66777}{66915}Na tleh poleg vrat je test,|ki pravi, da sem nosea.
{66917}{66953}Sere.
{66972}{67052}V katerem koli drugem primeru|bi imela 100% prav.
{67062}{67107}Tokrat
{67141}{67204}se 100% moti.
{67235}{67307}Sem najsmrtonosneja enska na svetu.
{67328}{67380}A v tem trenutku...
{67382}{67444}... me je na smrt strah za mojega otroka.
{67461}{67513}Prosim te...
{67534}{67582}Samo poglej test.
{67643}{67684}Prosim!
{67721}{67827}Ostani kjer si in se ne premikaj.
{68240}{68351}Ne vem kaj to zajebano sranje pomeni.|- katlica z navodila je tam zraven.
{68639}{68797}Enostavno za uporabo... Odstranite|pokrovek in kapnite nekaja kapljic urina..
{68804}{68914}e pomodri, pomeni da ste nosei.|- Sama bom prebrala, hvala.
{69087}{69230}OK... Recimo, da ti verjamem. Kaj zdaj?|- Enostavno pojdi domov.
{69280}{69341}Jaz bom naredila enako.
{69806}{69862}estitam ti.
{69927}{70065}Preden je ta test pomodrel,|sem bila enska - bila sem tvoja enska.
{70082}{70158}Bila sem morilka, ki ubija po tvojem naroilu.
{70166}{70305}Preden je ta test pomodrel, bi se|lahko z motorjem zapodila proti vlaku.
{70322}{70361}Zate.
{70401}{70558}A v trenutku, ko je ta test pomodrel,|ne bi ve mogla storiti kaj takega.
{70565}{70606}Ni ve.
{70626}{70687}Zato, ker bom postala mati.
{70759}{70822}Ali lahko to razume?
{70882}{70914}Ja...
{70944}{71058}A zakaj mi tega nisi povedala takrat?
{71070}{71180}Takoj ko bi izvedel za otroka, bi ga|hotel zase. In tega nisem hotela.
{71194}{71257}Ne more odloati namesto mene.
{71282}{71414}Ne...  A je bila prava odloitev|in izbrala sem jo zaradi moje herke.
{71430}{71536}Zasluila si je, da priveka v isto okolje.
{71543}{71695}A ob tebi bi se rodila v okolju,|ki ga nebi smela poznati.
{71730}{71785}Morala sem izbirati.
{71807}{71874}Izbrala sem njo.
{71917}{72078}Ve... e bi si pred 5 leti morala narediti seznam|stvari, ki me niti pod razno ne morejo doleteti...
{72104}{72254}Tvoj strel - iz oi v oi - v mojo glavo
{72294}{72356}...bi bil prav na vrhu seznama.
{72397}{72449}A bi se zmotila, kajne?
{72476}{72577}Oprosti... Je bilo to vpraanje?
{72604}{72768}Glede stvari, ki te niti pod razno ne morejo|doleteti, bi se v tem primeru res motila.
{72771}{72886}No|- Ko te ni bilo od nikoder,
{72888}{73034}sem seveda predvideval,|da te je Lisa Wong ali kdo drug ubil.
{73063}{73279}In da bo vedela: dati nekomu misliti, da je|njegova ljubljena oseba mrtva je precej kruto.
{73346}{73437}Iskal sem te tri mesece.
{73456}{73620}In v tretjem mesecu iskanja, sem te nael.
{73624}{73675}Nisem skual najti tebe.
{73676}{73795}Najti sem skual tisto zajebano rit,|za katero sem mislil, da te je ubila.
{73806}{73875}Potem pa najdem tebe.
{73893}{73931}In kaj ugotovim?
{73947}{74147}Ne samo, da nisi mrtva; poroiti|se hoe z enim jebenim kretenom!
{74181}{74236}Pa e nosea si...
{74322}{74387}Malce sem pretiraval...
{74586}{74643}Malce si pretiraval?!
{74648}{74679}Je to tvoja razlaga?!
{74682}{74780}Saj nisem rekel, da ti bom razloil.|Rekel sem, da ti bom povedal po resnici.
{74828}{74931}e se ti to zdi preve|abstraktno, naj ti razloim.
{74960}{75013}Sem morilec.
{75024}{75111}Sem morilska baraba - to sama ve.
{75113}{75274}e zlomi srce morilski|barabi, sledijo posledice.
{75286}{75343}Nekaj si jih doivela...
{75427}{75516}Je bila moja reakcija res tako presenetljiva?
{75528}{75607}Ja. Bila je.
{75665}{75818}e si sposoben tega narediti?|Seveda si.
{75842}{76005}A nikoli si nisem mislila, da si|zmoen narediti kaj takega tudi meni.
{76015}{76135}Res mi je al, Kiddo (mala), a si se motila.
{76281}{76370}Midva imava e nedokonane opravke.
{76398}{76494}Puni, ti se ne ali.
{77269}{77401}Pai Mei te je nauil tehniko "petih tok",|zaradi katere ti poi srce?
{77472}{77520}Seveda me je.
{77571}{77616}Zakaj mi nisi povedala?
{77712}{77760}Ne vem...
{77822}{77880}Ker sem...
{77897}{77945}...slaba oseba.
{77969}{78010}Ne...
{78053}{78103}Nisi slaba oseba
{78127}{78189}Ti si krasna oseba.
{78201}{78256}Ti si moja najljuba oseba.
{78316}{78458}Ampak vsake toliko zna biti prava pizda.
{78918}{78966}Kako izgledam?
{79343}{79388}Izgleda pripravljen.
{81879}{81934}NASLEDNJE JUTRO
{83629}{83797}Hvala. Hvala. Hvala.
{84487}{84569}Levinja se je pridruila svojemu mladiku|in v dungli je vse v najlepem redu
{84592}{84684}Prevod in priredba:|SimonPlemeniti
